Lektorska sluzba

Práce překladatele je nesmírně komplikovaná a obtížná. Zaprvé jde o zodpovězení dobrodružství posledního, o čem počítá a jaký je její důležitý cíl. Překladatel, na rozdíl od vystoupení, nejen překládá. Jeho důležitým smyslem je komunikovat mezi sebou lidmi, kteří mluví různými jazyky. Ať už je přenáší také prostřednictvím dopisů a psaných textů, nebo je implementuje v přímé komunikaci, jsou již přítomny úplně jiné věci. Je však důležité si uvědomit poslední, že komunikuje jednoduše, a to je první cíl jeho role.

Jak to pak může navzájem sdělit?Za prvé, živé učení bude přítomno se stabilitou. Zadruhé proběhnou poslední písemná školení, která se uskuteční bez přítomnosti komunikujících osob nebo subjektů.

Jde-li dále, stojí za to rozlišovat mezi těmito typy osobních a přímých překladů. Bude zde probíhat simultánní a následné tlumočení.

Budeme nazývat simultánní překlady ty, které vedou paralelně s přeloženým textem. Současně pokračuje výraz jedné tváře a výrok tlumočníka je také v současnosti. Posun času je jen lehký a zabere pouze část času, který je indikován překladateli, aby zachytil obsah řeči.

Druhá skupina překladů je po sobě jdoucí. A samozřejmě, po sobě jdoucí překlady se nazývají překlady, které fungují „kousek po kousku“. Řečník předá část svého názoru a poté způsobí přestávku, aby překladatel mohl přeložit tuto součást. Překladatel může během řeči dělat poznámky, pamatovat si, dokáže mnoha novými způsoby zakódovat to, co je z řeči důležité. Nejdůležitější věcí je, že tyto úspěchy by měly být vedeny pečlivě, přesně a měly by dávat především věci, význam, význam a ne přesně odrážet slovo.